giải chức
Définition
- Verbe (transitif) :
- Révoquer, destituer, démettre de ses fonctions : Action officielle de retirer à quelqu'un son poste, sa charge ou son emploi, généralement pour des raisons disciplinaires, d'incompétence ou dans le cadre d'une restructuration.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông bộ trưởng đã bị giải chức vì tham nhũng. (Le ministre a été révoqué pour corruption.)
- Hội đồng quản trị quyết định giải chức giám đốc tài chính. (Le conseil d'administration a décidé de démettre le directeur financier de ses fonctions.)
- Sau cuộc điều tra, nhiều viên chức đã bị giải chức. (Suite à l'enquête, de nombreux fonctionnaires ont été destitués.)
Utilisation avancée
- L'action de "giải chức" implique souvent une décision formelle et unilatérale de l'autorité hiérarchique ou d'une instance gouvernante. Elle est plus forte que (démissionner/cesser son travail) et comporte généralement une connotation négative ou punitive.
Variantes et mots apparentés
- Cách chức (verbe) : Révocation, destitution. Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut parfois impliquer une sanction plus sévère.
- Miễn nhiệm (verbe) : Relever de ses fonctions. Terme plus administratif et parfois moins péjoratif.
- Sa thải (verbe) : Licencier, renvoyer (utilisé principalement dans le contexte du travail en entreprise).
Synonymes
- Révoquer : Retirer officiellement à quelqu'un ses fonctions.
- Destituer : Priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité, souvent avec une connotation de déshonneur.
- Démettre : Mettre fin aux fonctions de quelqu'un.
Expressions idiomatiques
- Giải chức về vườn : Être révoqué et retourner à la vie simple (littéralement : "être révoqué et retourner au jardin"). Expression imagée pour décrire un retour à la vie privée après un poste important.
- Sau vụ bê bối, ông ta bị giải chức về vườn. (Après le scandale, il a été mis à la retraite d'office.)